Alle Textsorten und Fachtexte vom Profi in Hannover

Übersetzungen von Fachtexten (Fachübersetzungen) in Wirtschaft, Werbung, Technik, Recht (einschließlich Urkunden-Übersetzungen), Medizin und Wissenschaft

Unser Übersetzungsbüro liefert Übersetzungen für alle Fachbereiche bzw. Fachtexte und alle Textsorten in allen Textkategorien.

Bei der Ausführung von Übersetzungen durch einen qualifizierten Übersetzer ergibt sich der Zeitaufwand für Übersetzungsarbeiten aufgrund des Schwierigkeitsgrades eines Textes bzw. Fachtextes, des Textvolumens, der Erfahrung des Übersetzers und der zur Verfügung stehenden Übersetzungshilfen.

Wir unterscheiden 3 Textkategorien:

Einfache Texte: Allgemeine Korrespondenz und Texte, die keine juristischen, wirtschaftlichen, technischen, wissenschaftlichen oder sonstigen schwierigen Begriffe enthalten.

Schwierige Texte: Fachkorrespondenz, Urkunden; Fachtexte mit juristischem, wirtschaftlichem, technischem oder wissenschaftlichem Inhalt.

Sehr schwierige Texte: Alle Fachtexte, bei denen mindestens 2 Fachbereiche zu berücksichtigen sind; Fachtexte mit juristischem, wissenschaftlichem oder technischem Inhalt und mit hohem Schwierigkeitsgrad; alle medizinischen Fachtexte; Texte, die gedruckt bzw. veröffentlicht werden und deren Erledigung daher besonders aufwändig ist (z.B. durch mehrfaches Korrekturlesen oder durch intensive Abstimmung mit dem Auftraggeber); Werbematerial und Marketingmaterial.

Die folgende Auflistung gibt in alphabetischer Form einen Einblick in die Vielfalt der Textsorten, die wir als kompetente und erfahrene Übersetzer übersetzen:

(Manche Begriffe sind synonym, um Ihnen das Auffinden zu erleichtern.)

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Angebot
Anzeige
Arbeitsvertrag
Bedienungsanleitung
Belletristik
Bewerbungsschreiben
Bilanz
Empfehlungsschreiben
Flyer
Gedicht
Geschäftsbericht
Gewinn- und Verlustrechnung
Gutachten
Handbuch
Imageprospekt
Kochrezept
Kostenvoranschlag
Kündigungsschreiben
Literarisches Werk
Mängelbericht
Marketingprospekt
Medizinische Studie
Medizinische Veröffentlichung
Notarieller Vertrag (z.B. Kaufvertrag)
Patentschrift
Pflichtenheft
Politische Rede
Präsentation
Prospekt
Prüfbericht
Rede
Referenzschreiben
Sachverständigengutachten
Scheidungsurteil
Schulungsmaterial
Service- und Wartungsvertrag
Technische Beschreibung
Urkunde
Website
Wissenschaftliche Veröffentlichung
Wissenschaftlicher Bericht
Zeitungsartikel
Zeugnis