Wörterbuch Deutsch - Englisch (Management + Finance)
In der nachfolgenden Wortliste wird zuerst der deutsche Begriff genannt (eventuell werden weitere synonyme Begriffe oder Hinweise zur Verdeutlichung des Kontextes in Klammern angegeben), dann die englische Übersetzung bzw. Übersetzungen. Wo es notwendig oder hilfreich erscheint, wird ein typisches Beispiel genannt, um die angemessene Verwendung des englischen Begriffes im Zusammenhang wiederzugeben.
Die Angaben erheben nicht den Anspruch auf Vollständigkeit, sondern wollen dem Anwender die typischen Verwendungsbereiche des Wortes präsentieren, so dass er in seiner eigenen praktischen, täglichen Arbeit schnell vernünftige Lösungen findet.
Für Verbesserungen sind wir jederzeit zu erreichen. Bitte teilen Sie uns mit, was Sie sich ganz besonders wünschen oder wie Sie sich in Ihrer täglichen Arbeit noch mehr unterstützt fühlen würden: Ich hätte folgende Anregungen/Fragen/Wünsche.
Es werden die folgenden Abkürzungen und Symbole verwendet:
sth = something
sb = somebody
AE = Amerikanisches Englisch
BE = Britisches Englisch
= gleichbedeutend, Synonym
<> Gegenteil, Antonym
GERMAN - ENGLISH (POSSIBLE CONTEXT/COLLOCATION)
Aktiengesellschaft, AG - public limited company, plc
ankurbeln – boost (We need to boost sales.)
Anwaltskanzlei - law firm
anwenden (= einsetzen = verwenden) - employ, use (Several methods may be employed.)
auffällig - striking
ausgeklügelt (= raffiniert = anspruchsvoll = hoch entwickelt) - sophisticated (This is a sophisticated device.)
ausweisen (= in Rechnungen auflisten/nennen) – show, list (The invoice must show the article number./Please list all products separately.)
begrenzen (= dämpfen = zügeln = eingrenzen = einschränken) - curb (These measures are designed to curb inflation.)
engagiert (= hingebungsvoll) - committed to (He is very committed to his hobby.)
Entscheidungsträger - policy-makers
erledigen (= schaffen) – do, manage (I think I can manage this.)
erneuerbare Energien - renewables
Fahrt aufnehmen (= in Fahrt kommen) – gain momentum (The economy has gained momentum.)
gebunden (= nicht verfügbar, fest angelegt, beschäftigt) – tied up (Our money is tied up./I’m tied up in a meeting until 11.)
gefährden – jeopardize (We shouldn’t jeopardize the project.)
gründlich - thorough
Haftungsausschlussklausel - disclaimer
Herangehensweise - approach
hinauswollen auf etw - make a point (The point I'm making is that...)
Hypothek - mortgage
Konjunktur – economic activity, economy (This means a rise in economic activity.)
konsequent - consistent
Leistung - performance, achievement
Mutterunternehmen - parent company
Nachfrist (bei Rechnungsausgleich) - days of grace, DOG
nachhaltig - sustainable
Nachteil - drawback
nachvollziehbar - understandable
Personalagentur - recruitment agency
Prioritäten setzen - set priorities
Rückgang - fall
rückläufig - falling
Rückschlag - setback
schlechter werden (= sich verschlechtern) - deteriorate, become worse (The overall situation has deteriorated.)
Schwellenländer – emerging countries, emerging markets
Tilgung - redemption
Umsetzung - implementation
Unternehmen, kleine und mittlere Unternehmen - small and medium-sized enterprises, SMEs
vereinheitlichen - standardize
vielversprechend - promising
weiterverfolgen – follow up on sth (I’ll follow up on this matter.)